Ofcom's fashionably-appointed £90m HQ on the Thames is said to be a dreary place in its boss's own image