Justice Department staff arrived on Capitol Hill with documents related to John G. Roberts Jr.