Papa Cruz's Flan de Coco (Puerto Rican coconut flan recipe)