'We can’t afford this': Home owners bear brunt of cladding crisis