Portland Sea Dogs batter Chih-Hsien Chiang