Harpswell charter school official says failure test students was ‘beginner’s mistake’