Ponzo was wanted for the attempted murder of Francis Salemme, a mob boss turned government informant who is now believed to be in the witness protection program