Dave Chappelle launches fundraising challenge to decide whether his former high school will name its theatre after him