Sheet Pan Vadouvan Meatloaf with Cheesy Garlic Naan, Tzatziki & Vegetables