Trader Joe's employee caught in standoff, shootout was killed by officer's bullet, LAPD says