Brewers designate outfielder Lorenzo Cain for assignment in final season of five-year contract