Pan-Roasted Chicken with Corn Relish