UK military has no idea whether its £3bn spy plane was compromised by ‘double agent’