Cassandra Rivera, center, followed by Elizabeth Ramirez and Kristie Mayhugh were freed in 2013 after a judge agreed that their convictions were tainted by faulty witness testimony