Canes Softball comes up short in road loss