Some households are making thousands of pounds renting out driveway or garage space