Latos signs Minors deal with Blue Jays