Kenny family adds two medals as crash controversy rocks cycling track