In Assam, a beloved wandering rhino was killed and the forest department tried to ‘hush it up’