‘We decided to be together out there’: Federer, Nadal join ATP Council amidst player turmoil