Mom’s Poached Fish in Velvety Tomato Sauce