On Tom Alter’s death anniversary, a friend pays a tribute to the actor’s craft and beliefs