Train conductor played significant role in Lac-Megantic tragedy: Crown