Thousands of indigenous girls will be mentored at school through a federal Labor government.