Two firefighters and a homeowner were injured during an extra-alarm fire overnight at a home in Lake Zurich, officials said