Bowe laments loss of ‘best opportunity Ulster may ever have’ to win Heineken Cup