Joe Namath, legendary Jets quarterback, will be subject of upcoming HBO Sports documentary