Will Ferrell plays Cardellini's new partner, and stepfather to Wahlberg's character's biological children