Endless sorrow: Dirang Lin, father of slain student Jun Lin, was overcome with emotion during funeral services on Mount Royal in Montreal