The Dalton School, where Fonte teaches health, has come under fire in recent months for its use of the Critical Race Theory and the headmaster had to step down