MIT Media Lab staffers were so accustomed to Epstein’s anonymity they referred to him as he who must not be named or Voldemort, in an apparent reference to the Harry Potter villain