The Lonely Island mixed cool confidence with awkward humor at The Anthem in D.C. this week