Linear valve mechanical positioner for pneumatic actuator