Workers found the child naked and bundled in a black shirt as his body came down the conveyor at the Recommunity Recycling center in Roseville on January 14