To improve nonprofit engagement, give these 3 LMS tips a try. 