differences across languages