Atelier Fernandez &amp; Serres has completed a cultural centre featuring travertine walls and sloping roof planes that echo the forms of neighbouring houses