This free-speech case could help the Supreme Court wreck LGBTQ rights for decades