A whistleblower claims the chain’s workers face the sack if they fail to scan at least 1,000 items an hour