The red-faced ball girl (left) managed a smile for the cameras after Barty's touching gesture