Red Sox retire No. 34 for Ortiz