Scientists provide new insight on how gene expression is controlled