Pete Biondo plays with his grandson, who was born two days before Pete was diagnosed with brain cancer