In ‘Lupin,’ Omar Sy Puts a New Twist on a Classic French Tale