Polish watchdog fines Volkswagen over 'dieselgate' scandal