Thousands of women 'could be owed thousands of pounds in pension payouts'