Shim axed from South Korean short track team in row over messages sent during Pyeongchang 2018