Federer overcomes Tiafoe scare to advance