Snakes and ladders: Right to buy boosted home ownership but saw council homes plummet