Anthony Heredia, 19, allegedly shot and killed Tierra Franklin,17, after the girl reportedly hurled a cup of water at an employee during an ongoing dispute, authorities said